A Inscrição de Hüis Tolgoi: Estudo e Análise Linguística
Pontos principais
- A inscrição foi descoberta em 1975 na província de Bulgan, Mongólia.
- O texto utiliza a escrita brâmi para registrar uma língua classificada como para-mongólica.
- A datação estimada do monumento situa-se entre os séculos V e VII.
- A análise linguística moderna foi impulsionada por uma expedição científica realizada em 2014.
A Inscrição de Hüis Tolgoi é um registro epigráfico monolíngue descoberto em 1975 pelo arqueólogo D. Navaan na província de Bulgan, na Mongólia. O monumento consiste em um texto de 11 linhas gravado em escrita brâmi, disposta verticalmente da direita para a esquerda, com marcas horizontais utilizadas para separar as palavras.
Descoberta e Análise Linguística
Durante décadas, a natureza linguística do texto permaneceu um enigma. Em 2014, uma expedição conjunta composta por Alexander Vovin, Étienne de la Vaissière, Dieter Maue e Mehmet Ölmez realizou um novo estudo detalhado da estela, permitindo imagens de alta resolução que facilitaram a decifração.
O especialista em sânscrito e escrita brâmi, Dieter Maue, foi responsável pela transliteração do texto. A análise linguística subsequente, liderada por Alexander Vovin, indicou que a língua da inscrição pertence ao grupo mongólico. O idioma foi classificado como uma variante "para-mongólica", apresentando maior proximidade com o mongol médio e as línguas mongólicas modernas do que com o khitan, uma língua historicamente associada aos povos da estepe.
Contexto Histórico e Cronologia
A inscrição é datada, por estimativa, entre os séculos V e VII, período que abrange o final do Canato Rouran e o início do período turco. O texto menciona figuras de autoridade e títulos que fornecem pistas sobre o contexto político da época:
- Niri Qaghan: A menção a um "Niri qaghan" sugere uma conexão com o governante do final do século VI (reinado entre 579 e 603/604), embora não haja consenso se a inscrição foi encomendada por ele.
- Anagui: O texto cita um nome lido como Ańakay, embora especialistas apontem que é improvável tratar-se do khagan Rouran Yujiulü Anagui.
- Bodhi-Sattva: A presença do termo sugere uma influência budista, religião que possuía relevância entre as elites Rouran e outros povos nômades da região.
A presença da escrita brâmi em um contexto de língua mongólica destaca a complexidade cultural da Ásia Central durante o primeiro milênio, onde diferentes sistemas de escrita e influências religiosas, como o budismo e o uso da língua sogdiana como lingua franca, coexistiam entre os povos da estepe.
Perguntas frequentes
Onde a Inscrição de Hüis Tolgoi foi encontrada?
A inscrição foi encontrada na província de Bulgan, na Mongólia, em 1975.
Qual é a língua da inscrição?
Estudos indicam que a língua é uma forma de mongólico, classificada como para-mongólica, sendo mais próxima do mongol médio do que do khitan.
Que sistema de escrita foi utilizado?
O texto foi escrito em escrita brâmi, disposta verticalmente da direita para a esquerda.