Quem é Irena Klepfisz?

Irena Klepfisz é uma autora, acadêmica e ativista judia, sobrevivente do Holocausto, conhecida por sua poesia, traduções de língua iídiche e atuação no feminismo lésbico.

Como Irena Klepfisz sobreviveu ao Holocausto?

Ela foi contrabandeada para fora do Gueto de Varsóvia por seu pai antes do levante de 1943, vivendo em um orfanato católico e posteriormente escondida no interior da Polônia com sua mãe.

Qual a importância de Irena Klepfisz para a língua iídiche?

Embora não seja sua língua materna, ela é uma renomada Yiddishist e tradutora, tendo trazido para o inglês a obra de poetas iídiches como Kadya Molodowsky e Fradl Shtok.

Quais prêmios literários ela recebeu recentemente?

Sua obra 'Her Birth and Later Years: Poems New and Collected 1971-2021' venceu o Prêmio Audre Lorde de Poesia Lésbica em 2023.

Irena Klepfisz: Vida, Literatura e Ativismo

Irena Klepfisz (nascida em 17 de abril de 1941) é uma autora, acadêmica e ativista judia, reconhecida por sua contribuição à poesia, aos estudos feministas e à preservação da língua iídiche. Sobrevivente do Holocausto, sua obra e trajetória são marcadas pela intersecção entre identidade judaica, feminismo e a experiência lésbica.

Primeiros Anos e Sobrevivência ao Holocausto

Klepfisz nasceu no Gueto de Varsóvia em 17 de abril de 1941. Filha de Michał Klepfisz, membro do Bund Trabalhista Judaico, e Rose Klepfisz (nascida Shoshana Perczykow), ela viveu os primeiros anos de vida sob a opressão nazista. Em abril de 1943, quando tinha apenas dois anos, seu pai foi morto durante o segundo dia do Levante do Gueto de Varsóvia.

Antes do levante, Michał conseguiu contrabandear Irena e sua mãe para fora do gueto. Irena foi acolhida em um orfanato católico, enquanto Rose, utilizando documentos falsos, trabalhou como empregada doméstica para uma família polonesa. Após a insurreição, Rose resgatou a filha do orfanato e ambas fugiram para o interior da Polônia, onde sobreviveram ocultando a identidade judaica com o auxílio de camponeses poloneses.

Com o fim da Segunda Guerra Mundial, a família residiu brevemente em Łódź antes de emigrar para a Suécia em 1946. Em 1949, Irena e sua mãe mudaram-se para os Estados Unidos.

Formação Acadêmica e Carreira Docente

Nos Estados Unidos, Klepfisz ingressou no City College of New York (CCNY), onde estudou com o renomado linguista iídiche Max Weinreich, fundador do Instituto YIVO de Pesquisa Judaica. Graduou-se com honras em Inglês e Iídiche.

Em 1963, iniciou seus estudos de pós-graduação na Universidade de Chicago, onde obteve o doutorado (Ph.D.) em Literatura Inglesa em 1970. Ao longo de sua carreira, lecionou Inglês, Iídiche e Estudos de Gênero, aposentando-se em 2018 de seu cargo como professora no Barnard College, em Nova York.

Contribuição ao Iídiche e Tradução

Embora seja amplamente reconhecida como uma Yiddishist (estudiosa do iídiche), a língua materna de Klepfisz era o polonês, tendo também aprendido sueco na infância. O iídiche foi aprendido em Łódź, durante a escola primária após a guerra, e o inglês após a imigração.

Em sua obra coeditada, The Tribe of Dina: A Jewish Women's Anthology, ela reflete sobre a sensação de não possuir, até a adolescência, uma língua na qual estivesse "completamente enraizada". Klepfisz é especialmente notável por suas traduções da poesia de autoras iídiches como Kadya Molodowsky e Fradl Shtok.

Ativismo e Engajamento Político

A trajetória de Klepfisz é marcada por um forte engajamento em comunidades feministas, lésbicas e judaicas seculares. Entre suas principais atividades, destacam-se:

New Jewish Agenda: Atuou na organização entre 1980 e 1992, sendo a última diretora executiva da instituição.
JWCEO: Co-fundou o Jewish Women's Committee to End the Occupation of the West Bank and Gaza (Comitê de Mulheres Judias para Acabar com a Ocupação da Cisjordânia e Gaza).
Di Vilde Chayes: Integrou este grupo feminista judaico (cujo nome significa "As Feras Selvagens"), ao lado de figuras como Adrienne Rich e Melanie Kaye/Kantrowitz, para debater questões políticas no Oriente Médio e combater o antissemitismo.

Obra Literária e Publicações

Klepfisz começou a publicar poesias em 1971. Foi editora fundadora da revista feminista Conditions, focada na escrita lésbica, e coeditora da antologia The Tribe of Dina. Também contribuiu para a revista Bridges e escreveu a introdução de Found Treasures: Stories by Yiddish Women Writers.

Entre suas principais publicações individuais estão:

Different Enclosures (1985): Coletânea de poesia e prosa.
Dreams of an Insomniac: Jewish Feminist Essays, Speeches and Diatribes: Coletânea de ensaios feministas.
A Few Words in the Mother Tongue: Poems Selected and New: Obra indicada ao Prêmio Lambda de Poesia em 1990.
Her Birth and Later Years: Poems New and Collected 1971-2021 (2022): Publicada pela Wesleyan University Press, esta obra venceu o Prêmio Audre Lorde de Poesia Lésbica em 2023 e foi finalista do National Jewish Book Award em Poesia em 2022.