Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento
Pontos principais
- É a tradução e atualização para o inglês do léxico alemão Koehler-Baumgartner.
- Diferencia-se do léxico Brown-Driver-Briggs por ser organizado alfabeticamente em vez de por raízes.
- Inclui referências a fontes cruciais como os Manuscritos do Mar Morto e a Septuaginta.
- Foi consolidado em um conjunto de dois volumes em 2001.
O Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento, amplamente conhecido pela sigla HALOT (do inglês Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament), é um dicionário acadêmico especializado nas línguas hebraica e aramaica bíblicas. A obra é considerada uma das referências mais contemporâneas e rigorosas para a exegese e o estudo linguístico do Antigo Testamento, tendo, em grande parte, substituído o tradicional léxico de Brown–Driver–Briggs (BDB) em contextos acadêmicos.
Origem e Desenvolvimento
O HALOT é, essencialmente, uma tradução e atualização para a língua inglesa do léxico alemão Theologisches Lexikon zum Alten Testament, desenvolvido por Koehler e Baumgartner. A versão original em alemão foi publicada pela primeira vez em 1953.
A transição para o inglês ocorreu de forma gradual, com a publicação de volumes sucessivos:
- 1994: Publicação do primeiro volume.
- 1999: Publicação do quarto volume, concluindo a seção dedicada ao hebraico.
- 2000: Publicação do quinto volume, focado na língua aramaica.
Em 2001, a obra foi reeditada como um conjunto integral de dois volumes não abreviados, facilitando a consulta e o manuseio da obra completa.
Características Técnicas e Diferenciais
O HALOT apresenta distinções metodológicas significativas em relação a obras anteriores, como o Brown–Driver–Briggs:
Organização Alfabética
Diferente de muitos dicionários de línguas semíticas que são organizados por raízes consonantais, o HALOT é ordenado alfabeticamente. Essa escolha facilita a localização de termos para pesquisadores que não possuem necessariamente o domínio completo da morfologia da raiz de cada palavra.
Fontes e Referências
O léxico é notável por sua abrangência de fontes, integrando referências a diversos textos fundamentais para a compreensão do hebraico e aramaico antigos, incluindo:
- O Texto Masorético (a base textual do Antigo Testamento).
- O Pentateuco Samaritano.
- A Vulgata (tradução latina).
- A Septuaginta (tradução grega).
- Os Manuscritos do Mar Morto, proporcionando dados linguísticos mais recentes e precisos.
- O livro de Ben Sira.
Além disso, a obra inclui uma bibliografia detalhada, permitindo que o estudante ou acadêmico aprofunde a pesquisa em fontes primárias e estudos secundários.
Perguntas frequentes
O que é o HALOT?
O HALOT é o Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento, um dicionário acadêmico utilizado para traduzir e analisar as línguas originais da Bíblia Hebraica.
Qual a principal diferença entre o HALOT e o Brown-Driver-Briggs (BDB)?
A principal diferença reside na organização: enquanto o BDB é organizado por raízes, o HALOT é ordenado alfabeticamente.
Quais fontes textuais o HALOT utiliza?
O léxico utiliza o Texto Masorético, o Pentateuco Samaritano, a Vulgata, a Septuaginta, os Manuscritos do Mar Morto e Ben Sira.
Em que ano a versão completa em dois volumes foi lançada?
A versão não abreviada em dois volumes foi reeditada em 2001.