Editora Koren de Jerusalém

A Editora Koren de Jerusalém (Koren Publishers Jerusalem) é uma editora israelense especializada na publicação de textos religiosos judaicos. Fundada em 1961 por Eliyahu Koren, a instituição surgiu com a missão de publicar a primeira Bíblia Hebraica projetada, editada, impressa e encadernada por judeus em quase 500 anos.

Histórico e Fundação

A fundação da editora em 1961 foi motivada pelo desejo de Eliyahu Koren de restaurar a autonomia judaica na produção de textos sagrados. Embora as primeiras Bíblias hebraicas impressas na Itália (1488) tenham sido produzidas por judeus, a partir da impressão de Daniel Bomberg em Veneza, em 1517, a maioria das edições até o século XX foi realizada por editores ou impressores não judeus, o que, segundo a editora, permitiu a introdução de erros nos textos.

A Bíblia Koren

O texto, a vocalização e a cantilação da Bíblia Koren foram baseados em uma edição do início do século XIX do gramático judeu-alemão e estudioso masorético Wolf Heidenheim. Para este projeto, Koren criou a Koren Bible Type, uma nova fonte tipográfica, e desenvolveu um layout gráfico para unificar o tipo hebraico e corrigir erros de edições anteriores. A Torá, primeira parte da obra, foi publicada em 1962, durante a festa de Chanucá, seguida pelo restante da Bíblia quase dois anos depois.

A edição obteve ampla aceitação em diversas comunidades judaicas. Tornou-se a versão aceita pelo Rabinato Chefe de Israel para a leitura da Haftará (porções proféticas) em sinagogas quando o pergaminho manuscrito não é utilizado. Além disso, foi a Bíblia utilizada no juramento de posse do Presidente de Israel até a introdução da Jerusalem Crown.

Críticas Acadêmicas

Apesar do sucesso popular, a qualidade do texto foi questionada por alguns estudiosos. Moshe Goshen-Gottstein, por exemplo, criticou a falta de especialização masorética de Eliyahu Koren e de seus consultores, sugerindo que a obra seria, em grande parte, uma reedição do material preparado por ben Hayim.

Principais Publicações

A editora expandiu seu catálogo para incluir outros textos fundamentais, como a Hagadá de Pessach, as Cinco Megilot e o Koren Siddur (livro de orações), lançado em 1981. Este último introduziu a Koren Book Type, fonte desenvolvida para maximizar a legibilidade e reforçar o significado do texto através do design gráfico.

Koren Sacks Siddur

Lançado em 2009, o Koren Sacks Siddur é um livro de orações bilíngue (hebraico/inglês) com introdução, tradução e comentários do Rabino Jonathan Sacks, ex-Rabino Chefe do Reino Unido. É notável por ser um dos poucos siddurim ortodoxos a incluir orações pelo Estado de Israel, seus soldados e feriados nacionais, além de guias haláquicos para visitantes e orações relacionadas ao nascimento de filhas.

Koren Talmud Bavli

Em maio de 2012, a editora lançou o Koren Talmud Bavli, uma edição bilíngue do Talmud com tradução e comentários do Rabino Adin Steinsaltz. A obra apresenta tradução lado a lado em inglês e aramaico, mapas e diagramas, sendo considerada um marco na acessibilidade do texto para falantes de língua inglesa. A publicação recebeu o Prêmio Nacional do Livro Judaico de 2012 na categoria de Pensamento e Experiência Judaica Moderna.

Série Educacional Magerman

Em 2014, em parceria com a Yeshiva University, a Koren lançou a série de siddurim Magerman, focada na educação da oração (tefilá). A série inclui o Koren Children’s Siddur, ilustrado para crianças de 5 a 7 anos, e o Koren Ani Tefilla Weekday Siddur, voltado para estudantes do ensino médio e adultos, com comentários do Rabino Jay Goldmintz.

Divisões e Selos

Maggid Books

Criado em 2009, o selo Maggid Books foca em obras que propõem abordagens contemporâneas a textos e temas judaicos tradicionais, equilibrando erudição acadêmica, lealdade à tradição e apelo popular. O selo publica autores influentes como o Rabino Jonathan Sacks, Rabino Joseph B. Soloveitchik e Rabino Adin Steinsaltz.