Língua Romena: Origens, Evolução e Características

A língua romena (endônimo: limba română ou românește) é a língua oficial da Romênia e da Moldávia. Classificada como parte do ramo Oriental das línguas românicas, ela evoluiu a partir de dialetos do latim vulgar que se separaram das línguas românicas ocidentais entre os séculos V e VIII.

Para fins de linguística comparativa, a variante falada na Romênia e na Moldávia é frequentemente denominada Daco-romeno, para distingui-la de seus parentes mais próximos: o aromeno, o megleno-romeno e o istro-romeno.

História e Evolução

A gênese da língua romena remonta às províncias romanas situadas ao norte da Linha de Jireček na Antiguidade Clássica. Existem três hipóteses principais sobre o território exato de seu desenvolvimento:

• Tese da Autoctonia: Sugere que a língua se desenvolveu exclusivamente na Dácia, à esquerda do Rio Danúbio.
• Tese da Descontinuidade: Propõe que o desenvolvimento ocorreu apenas nas províncias à direita do Danúbio.
• Tese do "Assim como": Defende que a língua se desenvolveu em ambos os lados do rio.

Entre os séculos VI e VIII, a língua evoluiu para o chamado Romeno Comum, um proto-idioma que surgiu da redução da autoridade central romana e da influência de dialetos nativos. Posteriormente, este idioma entrou em contato estreito com as línguas eslavas, dividindo-se eventualmente nos ramos Daco-romeno, Aromeno, Megleno-romeno e Istro-romeno.

Do Período Medieval à Modernidade

Devido à escassez de registros entre os séculos VI e XVI, grande parte da história linguística deste período é reconstruída por pesquisadores. Até o século XII ou XIII, documentos oficiais e textos religiosos eram predominantemente escritos em Eslavo Eclesiástico Antigo, que desempenhava um papel análogo ao do latim medieval na Europa Ocidental.

O texto datado mais antigo em romeno é uma carta escrita em 1521, utilizando o alfabeto cirílico. A partir de 1780, com a redação das primeiras gramáticas, iniciou-se a era moderna da língua. Nesse período, o alfabeto latino tornou-se gradualmente oficial, a língua literária foi padronizada e houve uma reintrodução massiva de vocabulário do latim moderno e de outras línguas românicas para reforçar a identidade latina do idioma.

Status Político e Geográfico

Atualmente, a língua romena é falada por aproximadamente 22 milhões de pessoas como primeira língua. Além de ser oficial na Romênia e na Moldávia, é falada por comunidades minoritárias na Bulgária, Hungria, Sérvia e Ucrânia.

Na Moldávia, a língua foi historicamente referida como "moldavo". No entanto, o Tribunal Constitucional da Moldávia decidiu em 2013 que a língua oficial do país é o romeno. Em 16 de março de 2023, o Parlamento moldavo aprovou uma lei para referir-se à língua nacional como romeno em todos os textos legislativos e na constituição, lei esta promulgada pela presidente Maia Sandu em 22 de março de 2023.