Manuscrito Ambrosiano O 39 sup.
Pontos principais
- É um palimpsesto do final do século IX d.C. contendo fragmentos da Hexapla de Orígenes.
- Apresenta cinco colunas de texto, incluindo versões de Áquila, Simaco e a Septuaginta.
- É o manuscrito mais recente conhecido a preservar o Tetragrammaton em caracteres hebraicos quadrados no texto da Septuaginta.
O Ambrosiano O 39 sup. é um manuscrito em formato de códice, datado do final do século IX d.C., que preserva fragmentos da Hexapla de Orígenes. Trata-se de um palimpsesto, o que significa que o texto atual foi escrito sobre folhas de pergaminho que haviam sido previamente utilizadas e posteriormente raspadas ou limpas para permitir a nova escrita.
Classificação e Identificação
O documento é catalogado sob diferentes sistemas de referência para facilitar a pesquisa acadêmica:
- Classificação de Alfred Rahlfs: Designado com o número 1098 na lista de manuscritos da Septuaginta.
- Catálogo de Martini e Bassi: Identificado como número 587 no catálogo de manuscritos gregos da Biblioteca Ambrosiana, elaborado por Emidio Martini e Domenico Bassi.
Descrição do Conteúdo
O palimpsesto contém aproximadamente 150 versículos do Livro dos Salmos. Diferente de outras seções da Hexapla, este códice é organizado em cinco colunas por página, omitindo a coluna que seria escrita originalmente em língua hebraica. A estrutura das colunas é a seguinte:
- Primeira coluna: Transliteração sequencial do texto hebraico para o grego.
- Segunda coluna: Provavelmente uma tradução atribuída a Áquila.
- Terceira coluna: Uma versão de Simaco.
- Quarta coluna: O texto da Septuaginta.
- Quinta coluna: A versão grega de Quinta.
O Tetragrammaton
O Ambrosiano O 39 sup. é notável por ser o manuscrito mais recente conhecido que apresenta o texto da Septuaginta com o Tetragrammaton (o nome sagrado de Deus em hebraico). O Tetragrammaton aparece escrito em caracteres hebraicos quadrados em todas as cinco colunas em diversas passagens dos Salmos, incluindo os Salmos 18, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 46 e 89.
Histórico e Localização
Em 1958, Giovanni Mercati publicou um fac-símile e a transcrição textual do manuscrito na obra intitulada Psalterii Hexapli Reliquiae... Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus.
Atualmente, o manuscrito encontra-se preservado na Biblioteca Ambrosiana, em Milão, sob a designação O. 39 sup.
Perguntas frequentes
O que é o Ambrosiano O 39 sup.?
É um manuscrito palimpsesto do século IX que contém fragmentos da Hexapla de Orígenes, especificamente versículos do Livro dos Salmos, e está guardado na Biblioteca Ambrosiana em Milão.
Por que este manuscrito é importante para os estudiosos?
Ele é crucial por ser o registro mais tardio conhecido da Septuaginta que mantém o Tetragrammaton escrito em caracteres hebraicos, além de preservar versões raras da tradução grega do Antigo Testamento.
O que significa o termo 'palimpsesto' neste contexto?
Significa que o pergaminho foi reutilizado; o texto original da Hexapla foi apagado para que um novo texto fosse escrito por cima, exigindo técnicas de recuperação para a leitura do texto subjacente.