Rede Humanitária de Tradução Voluntária
Pontos principais
- A organização foi estabelecida em 2010 como desdobramento de uma iniciativa fundada em 1993.
- A plataforma tecnológica da instituição foi atualizada em 2017 com recursos de tradução assistida por máquina, recebendo o nome de Kató.
- A iniciativa uniu-se operacionalmente com The Rosetta Foundation em junho de 2017.
A organização opera como uma entidade sem fins lucrativos dedicada a prover serviços de tradução para instituições humanitárias. Estabelecida formalmente em 2010 como uma evolução da Traducteurs Sans Frontières, fundada originalmente em 1993 por Lori Thicke e Ros Smith-Thomas, a instituição tem como objetivo principal mitigar barreiras linguísticas que dificultam operações críticas de socorro e desenvolvimento ao redor do globo.
Histórico e Desenvolvimento
A iniciativa nasceu para conectar redes de profissionais de idiomas a organizações humanitárias internacionais, tais como Médicos Sem Fronteiras, UNICEF, Oxfam e Handicap International. O suporte prestado abrange a tradução de relatórios, diretrizes essenciais de saúde pública e materiais de resposta a crises em diversas nações e contextos de emergência.
Em maio de 2011, foi criada uma plataforma digital automatizada para agilizar o fluxo de trabalho entre tradutores voluntários e agências humanitárias. No início de 2017, a ferramenta passou por atualizações tecnológicas com a inclusão de recursos de memória de tradução e assistência mecânica, sendo batizada como Kató. Em junho do mesmo ano, a organização consolidou suas operações ao fundir-se com The Rosetta Foundation.
Projetos Principais
Words of Relief
O projeto Words of Relief (WoR) atua como uma rede de resposta rápida a crises linguísticas, projetada para aprimorar a comunicação em situações em que equipes humanitárias e populações afetadas não compartilham o mesmo idioma. A iniciativa utiliza um aplicativo digital voltado para conectar equipes de tradutores voluntários e trabalhadores humanitários em campo.
Pilotos iniciais foram implementados em Nairóbi, com foco em idiomas como o suaíli e o somali. O modelo operacional já foi aplicado em respostas internacionais a emergências de saúde pública e desastres naturais, incluindo crises e fluxos de refugiados em diferentes regiões.
Perguntas frequentes
Quando a organização foi estabelecida?
A organização foi estabelecida em 2010 como uma expansão de uma iniciativa fundada em 1993.
Quais tipos de organizações recebem os serviços de tradução?
Os serviços são direcionados a entidades humanitárias e agências não governamentais, como o UNICEF, Oxfam e Médicos Sem Fronteiras.
O que é o projeto Words of Relief?
Trata-se de uma rede de resposta rápida a crises linguísticas destinada a facilitar a comunicação entre equipes humanitárias e populações locais em situações de emergência.